1
00:00:06,586 --> 00:00:09,517
Είναι φανταστικό
ηλιόλουστη μέρα στο Rock Island.
2
00:00:09,620 --> 00:00:12,310
Κανένα σημάδι τρόμου
ή περίεργος καιρός μέχρι στιγμής.
3
00:00:12,413 --> 00:00:13,586
Όπου κι αν βρίσκεστε λοιπόν,
4
00:00:13,689 --> 00:00:15,344
γιατί να μην το κεφάλι κάτω
στο Milk Shack
5
00:00:15,448 --> 00:00:18,137
και ρίξτε μια ματιά στο νησί
έκθεση ιστορικής φωτογραφίας
6
00:00:18,241 --> 00:00:19,482
που ανοίγει σήμερα το πρωί.
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,275
Αυτή τη στιγμή είναι ολοκαίνουργιο
μουσική από τον April Shon.
8
00:00:30,206 --> 00:00:32,896
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
στήστε την έκθεση, παιδιά.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,793
Ο Φαράζ έπρεπε να φύγει
προς την ηπειρωτική χώρα.
10
00:00:34,896 --> 00:00:37,689
Οτιδήποτε να κρατήσω
το Milk Shack πηγαίνει.
11
00:00:37,793 --> 00:00:41,413
Το σκέφτεσαι σοβαρά
του κλεισίματος, Τζίλιαν;
12
00:00:41,517 --> 00:00:42,655
Όχι από επιλογή.
13
00:00:42,758 --> 00:00:45,172
Με όλα τα τρέμουλα
και παράξενος καιρός,
14
00:00:45,275 --> 00:00:48,241
οι άνθρωποι δεν φεύγουν από το σπίτι.
15
00:00:48,344 --> 00:00:51,517
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα
μια αρκετά καλή εμφάνιση μέχρι στιγμής.
16
00:00:53,896 --> 00:00:56,172
Δεν την έχω δει ποτέ
τόσο τονισμένο.
17
00:00:56,275 --> 00:00:58,034
Και όχι μόνο
λόγω του Milk Shack.
18
00:00:58,137 --> 00:00:59,827
Ανησυχεί το Rock Island
είναι ένα τρέμουλο μακριά
19
00:00:59,931 --> 00:01:01,310
από το να εξαφανιστεί τελείως.
20
00:01:01,413 --> 00:01:03,827
- Ποιος δεν είναι;!
- Έλλης!
21
00:01:03,931 --> 00:01:06,758
Τι συμβαίνει με όλους τους ψιθύρους
ανάμεσά σας οι δύο;
22
00:01:06,862 --> 00:01:08,310
Τίποτα. Είμαστε απλά...
23
00:01:08,413 --> 00:01:09,758
Ενθουσιασμένος για
το πενθήμερο ταξίδι μας
24
00:01:09,862 --> 00:01:11,310
γύρω από το νησί
να βρει την πηγή ενέργειας.
25
00:01:11,413 --> 00:01:14,517
Και οι φωτογραφίες που βγάζω
για τους κοινωνικούς συλλόγους του Milk Shack.
26
00:01:14,620 --> 00:01:17,793
Θα φύγουμε για το ταξίδι
μια φορά που η Τζίλιαν κάνει τον λόγο της.
27
00:01:17,896 --> 00:01:19,931
Γεια, πού
κρύβεις τον εξοπλισμό μας;
28
00:01:25,379 --> 00:01:26,758
Ξέρουν! Ξέρουν!
29
00:01:26,862 --> 00:01:30,655
Όχι. Δεν το κάνουν και δεν θα το κάνουν
αρκεί να μένεις ήσυχος.
30
00:01:30,758 --> 00:01:32,448
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να κρατήσω.
31
00:01:49,896 --> 00:01:51,344
Σας είπα ότι ήταν μέσα, κύριε.
32
00:01:51,448 --> 00:01:54,379
Καθηγητής Τζέιμς.
Είσαι στο Rock Island.
33
00:01:54,482 --> 00:01:56,379
Όπως θα ξέρατε
από τα μηνύματά μου.
34
00:01:56,482 --> 00:01:57,448
λυπάμαι.
35
00:01:57,551 --> 00:01:59,689
Ήμουν απασχολημένος
στο Project Solutus.
36
00:01:59,793 --> 00:02:03,310
Καλό timing, στην πραγματικότητα.
Είναι έτοιμο να πάει.
37
00:02:03,413 --> 00:02:04,758
Έχω σπαταλήσει αρκετούς πόρους
38
00:02:04,862 --> 00:02:07,620
στο γελοίο σου
αναζήτηση πηγών ενέργειας.
39
00:02:07,724 --> 00:02:11,413
Αλλά... είμαι τόσο κοντά.
40
00:02:11,517 --> 00:02:13,206
Έχω παρακολουθήσει
στην κόρη της Έμιλυ Γιανγκ
41
00:02:13,310 --> 00:02:14,931
και οι φίλοι της -
είναι και αυτοί κοντά.
42
00:02:15,034 --> 00:02:16,655
Αν συνδυάσω αυτά που ξέρω
και τι έμαθαν...
43
00:02:16,758 --> 00:02:17,793
Dan.
44
00:02:17,896 --> 00:02:19,793
Ρακέλ,
η σύμβασή σας έχει λυθεί.
45
00:02:19,896 --> 00:02:21,793
Παρακαλώ παραδώστε το δικό σας
κάρτα ασφαλείας και φορητό υπολογιστή
46
00:02:21,896 --> 00:02:23,344
και φύγετε αμέσως.
47
00:02:23,448 --> 00:02:24,827
σου θυμίζω
48
00:02:24,931 --> 00:02:27,137
ότι όλη η έρευνά σας
ανήκει στο Νότιο Τμήμα.
49
00:02:29,482 --> 00:02:33,000
Θα μπορούσατε να αφήσετε τον καθηγητή
και εγω μονος για μια στιγμη;
50
00:02:46,551 --> 00:02:47,862
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι
51
00:02:47,965 --> 00:02:51,172
που θα σε κάνει
άλλαξε γνώμη.
52
00:02:56,275 --> 00:02:58,620
♪ Μια ισχυρή περίπτωση εικασιών
πώς ♪
53
00:02:58,724 --> 00:03:01,965
♪ Χρειάζονται περισσότερα
από τη διαίσθηση ♪
54
00:03:02,068 --> 00:03:04,620
♪ Για να επιλύσετε την κατάσταση
55
00:03:04,724 --> 00:03:09,482
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείς να το νιώσεις; ♪
56
00:03:09,586 --> 00:03:13,137
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπαθήστε να το αποκαλύψετε ♪
57
00:03:13,241 --> 00:03:16,620
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
όλα τα κομμάτια ♪
58
00:03:16,724 --> 00:03:18,689
♪ Συνδυάστε τα
59
00:03:18,793 --> 00:03:20,517
♪ Τώρα το βλέπετε
60
00:03:20,620 --> 00:03:28,586
♪ Rock Island Mysteries.
61
00:03:28,689 --> 00:03:30,931
Έχω φτιάξει την τακτική μου
φακό και γυαλιά νύχτας.
62
00:03:31,034 --> 00:03:33,275
έχω φέρει
ενεργειακές μπάρες με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη.
63
00:03:33,379 --> 00:03:36,551
- Και σοκολάτα.
- Φυσικά!
64
00:03:36,655 --> 00:03:37,896
Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε.
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,241
Σίγουρα όλοι έχουν άδεια
να κατασκηνώσεις τόσο καιρό;
66
00:03:40,344 --> 00:03:41,448
Οι μαμάδες μου είναι καλές με αυτό.
67
00:03:41,551 --> 00:03:42,827
Ο μπαμπάς ανησυχεί
σχετικά με αυτές τις δονήσεις
68
00:03:42,931 --> 00:03:44,758
αλλά συμφώνησε να μας αφήσει να φύγουμε.
69
00:03:44,862 --> 00:03:46,758
Δεν έχει γίνει κράτηση για καταδύσεις
λόγω των περίεργων ρευμάτων,
70
00:03:46,862 --> 00:03:48,620
οπότε είμαι ελεύθερος.
71
00:03:50,448 --> 00:03:51,655
Τι ήταν αυτό;
72
00:03:51,758 --> 00:03:53,103
Πρέπει να είναι τα φώτα.
73
00:03:53,206 --> 00:03:54,827
Θα ξεκινήσουμε
κοντά στο Logan Falls.
74
00:03:54,931 --> 00:03:56,724
Αξίζει να το ελέγξετε,
σωστά, Έλις;
75
00:03:56,827 --> 00:03:58,413
Στην πραγματικότητα, δεν θα προτιμούσα.
76
00:03:58,517 --> 00:04:00,758
Οι καταρράκτες με κάνουν να κατουρώ.
77
00:04:01,862 --> 00:04:03,034
Γιατί το είπες αυτό;
78
00:04:03,137 --> 00:04:04,689
Γιατί όταν πρέπει να κατουρήσω
79
00:04:04,793 --> 00:04:06,344
όλοι είστε ανυπόμονοι
και το ξέρω
80
00:04:06,448 --> 00:04:07,551
οπότε τονίζω
και δεν μπορώ να πάω
81
00:04:07,655 --> 00:04:09,068
και γιατί μιλάω;!
82
00:04:09,172 --> 00:04:11,310
Τι νομίζεις Λίλα;
83
00:04:11,413 --> 00:04:14,758
Θα προτιμούσα να πάω κάπου
με λουλούδια.
84
00:04:14,862 --> 00:04:17,344
Κάποτε έστειλα στον εαυτό μου λουλούδια.
85
00:04:17,448 --> 00:04:19,827
Και μια κάρτα...
86
00:04:19,931 --> 00:04:22,310
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι
σε συμφωνία με το σχέδιο.
87
00:04:22,413 --> 00:04:24,620
Nori, έχεις αμφιβολίες;
88
00:04:24,724 --> 00:04:26,310
Δεν αμφιβάλλω για το σχέδιο
89
00:04:26,413 --> 00:04:28,000
αλλά αμφιβάλλω για τον εαυτό μου
όλη την ώρα
90
00:04:28,103 --> 00:04:30,103
και να κάνεις αστεία
για να καλύψω την ανασφάλειά μου.
91
00:04:31,172 --> 00:04:32,965
Γιατί το είπα αυτό;
92
00:04:34,344 --> 00:04:36,620
Ε, εντάξει.
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.
93
00:04:36,724 --> 00:04:39,310
Meesha, τι πιστεύεις
για το σχέδιο;
94
00:04:39,413 --> 00:04:41,551
Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός
καλώντας τους πυροβολισμούς για μια φορά.
95
00:04:41,655 --> 00:04:43,068
Πραγματικά;
96
00:04:43,172 --> 00:04:45,655
Σίγουρα, τους αρρωσταίνεις όλους
βασίζομαι σε σένα όλη την ώρα;
97
00:04:45,758 --> 00:04:47,310
Φυσικά και το κάνω.
98
00:04:47,413 --> 00:04:49,413
Μερικές φορές νιώθω
τόσο συγκλονισμένος από αυτό,
99
00:04:49,517 --> 00:04:51,344
Θέλω να κουλουριθώ σε μια μπάλα
και κουνιέται πέρα δώθε.
100
00:04:53,689 --> 00:04:54,793
Γιατί το λέω αυτό;
101
00:04:54,896 --> 00:04:56,206
Είμαστε όλοι
πολύ ειλικρινής.
102
00:04:56,310 --> 00:04:57,655
- Δεν μου αρέσει!
- Το μισώ.
103
00:04:57,758 --> 00:04:58,896
Θα μου άρεσε κανονικά,
104
00:04:59,000 --> 00:05:01,344
αλλά αυτό μοιάζει
ακατάλληλο φόρουμ.
105
00:05:02,241 --> 00:05:04,172
Ώρα για την ομιλία μου.
106
00:05:10,758 --> 00:05:13,000
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να έρθει.
107
00:05:13,103 --> 00:05:16,862
Αυτές οι φωτογραφίες, τόσο γενναιόδωρα
δωρεά για την ημέρα
108
00:05:16,965 --> 00:05:19,275
από βιβλιοθήκες
και ιδιωτικές συλλογές,
109
00:05:19,379 --> 00:05:23,000
ζωγραφίστε την ιστορία ενός πολύ
απλούστερος χρόνος στο Rock Island.
110
00:05:23,103 --> 00:05:24,655
Τι κάνει εδώ;
111
00:05:24,758 --> 00:05:25,965
Μακάρι να μην με ρωτούσες αυτό
112
00:05:26,068 --> 00:05:27,655
γιατί ποτέ δεν ξέρω
και ποτέ δεν είναι καλό.
113
00:05:27,758 --> 00:05:31,068
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την υπέροχη μου
εγγονή και οι φίλες της
114
00:05:31,172 --> 00:05:32,793
για να με βοηθήσεις
έστησε αυτή την έκθεση
115
00:05:32,896 --> 00:05:33,724
και για την προώθησή του.
116
00:05:33,827 --> 00:05:35,413
Το απολαμβάνετε παιδιά;
117
00:05:35,517 --> 00:05:36,931
Η ιστορία είναι δική μου
λιγότερο αγαπημένο θέμα.
118
00:05:37,034 --> 00:05:39,758
Έχουμε πολύ περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.
119
00:05:42,793 --> 00:05:45,103
Δεν είναι ξεκαρδιστικοί;
120
00:05:45,206 --> 00:05:46,586
Όχι!
121
00:05:46,689 --> 00:05:48,448
Τα παιδιά είναι απαίσια.
122
00:05:48,551 --> 00:05:50,827
Ξοδεύουν πάρα πολύ χρόνο
στα τηλέφωνά τους.
123
00:05:50,931 --> 00:05:54,206
Και φαίνεται τόσο γλυκιά.
124
00:05:59,034 --> 00:06:02,517
Αυτή η έκθεση είναι τόσο συγκλονιστική
κάνει τη γη να κινείται.
125
00:06:02,620 --> 00:06:04,034
Σωστά παιδιά;
126
00:06:04,137 --> 00:06:05,758
Αν δεν βρούμε
η πηγή ενέργειας σύντομα,
127
00:06:05,862 --> 00:06:07,137
όχι άλλο Rock Island.
128
00:06:10,241 --> 00:06:13,000
Taylor... σταμάτα να μιλάς!
129
00:06:13,103 --> 00:06:15,068
Καλή κλήση.
130
00:06:20,137 --> 00:06:22,724
Τι συμβαίνει;!
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
131
00:06:22,827 --> 00:06:25,620
Όλοι φλυαρούν.
Δεν είμαστε μόνο εμείς.
132
00:06:25,724 --> 00:06:27,206
Η Ράκελ φαινόταν χαρούμενη γι' αυτό.
133
00:06:27,310 --> 00:06:29,517
Πρόβλημα με τα παιδιά;
134
00:06:29,620 --> 00:06:30,827
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
135
00:06:30,931 --> 00:06:34,758
Θα προτιμούσα όχι.
Με κάνεις να στεναχωριέμαι.
136
00:06:39,517 --> 00:06:42,620
- Ίσως είμαστε απλά νευρικοί.
- Σχετικά με μια έκθεση φωτογραφίας;
137
00:06:42,724 --> 00:06:44,551
Ευδοκιμούμε κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας.
138
00:06:44,655 --> 00:06:46,034
Μίλα για τον εαυτό σου.
139
00:06:46,137 --> 00:06:47,931
Τα φώτα της δημοσιότητας
με κάνει να θέλω να κατουρήσω.
140
00:06:48,034 --> 00:06:51,620
Ίσως καταπιάσαμε κατά λάθος
141
00:06:51,724 --> 00:06:54,551
κάποιο είδος ορού αλήθειας.
142
00:06:54,655 --> 00:06:56,137
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει.
143
00:06:56,241 --> 00:06:58,724
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ορός αλήθειας.
144
00:06:59,862 --> 00:07:01,517
Δεν πρέπει να τα βγάλεις;
145
00:07:01,620 --> 00:07:03,689
Είσαι πολύ αγενής πελάτης!
Όχι.
146
00:07:08,206 --> 00:07:09,724
Πώς λειτουργεί όμως;
147
00:07:09,827 --> 00:07:12,068
δεν λέω
όλα όσα σκέφτομαι.
148
00:07:12,172 --> 00:07:14,275
Φαίνεται μόνο να συμβαίνει
όταν μας κάνουν μια ερώτηση.
149
00:07:14,379 --> 00:07:15,586
Ας ελέγξουμε λοιπόν.
150
00:07:15,689 --> 00:07:18,379
Τι κάνει ο καθένας
σκέφτεσαι το ντύσιμό μου;
151
00:07:18,482 --> 00:07:20,241
- Μακάρι να μπορούσα να το βγάλω.
- Λίγο πέρυσι.
152
00:07:20,344 --> 00:07:21,724
Μου αρέσει η δήλωση
κάνει
153
00:07:21,827 --> 00:07:23,068
για τον μετα-πανκ φεμινισμό.
154
00:07:23,172 --> 00:07:24,896
Δεν έχω αληθινή άποψη
πάνω σε αυτό
155
00:07:25,000 --> 00:07:27,551
αλλά είμαι έτοιμος να πω
ωραία πράγματα για να σε κάνουν ευτυχισμένο.
156
00:07:29,862 --> 00:07:31,241
Αυτό το επιβεβαιώνει.
157
00:07:31,344 --> 00:07:32,482
Πρέπει να αποφύγουμε τη Ρακέλ
158
00:07:32,586 --> 00:07:33,965
γιατί ποιος ξέρει
τι θα ζητήσει
159
00:07:34,068 --> 00:07:36,793
Θα είναι μια χαρά. είμαστε
πηγαίνοντας για πενθήμερη πεζοπορία.
160
00:07:36,896 --> 00:07:38,206
Είναι καλή ιδέα τώρα;
161
00:07:38,310 --> 00:07:40,172
Με όλους να λέμε
η αλήθεια όλη την ώρα;
162
00:07:40,275 --> 00:07:43,965
Ναί. Δεν έχουμε κανένα
μεγάλα μυστικά μεταξύ τους.
163
00:07:44,068 --> 00:07:45,551
Εμείς;
164
00:07:54,344 --> 00:07:56,758
Ανησυχούμε ότι δεν θα το κάνουμε
βρείτε έγκαιρα την πηγή ενέργειας
165
00:07:56,862 --> 00:07:58,896
οπότε η Λίλα κι εγώ έχουμε
κρυφά αναλύονται χάρτες,
166
00:07:59,000 --> 00:08:00,379
φωτογραφίες και δρομολόγια πλοίων
167
00:08:00,482 --> 00:08:03,034
για τη δημιουργία σχεδίου εκκένωσης
για να απομακρυνθούν όλοι από το Rock Island!
168
00:08:06,655 --> 00:08:08,172
Είναι αλήθεια Λίλα;
169
00:08:08,275 --> 00:08:10,241
Α, μας μισείς, έτσι δεν είναι;
170
00:08:10,344 --> 00:08:12,034
Όχι.
171
00:08:12,896 --> 00:08:14,206
Απλώς απογοητευμένος.
172
00:08:16,241 --> 00:08:17,931
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
173
00:08:25,896 --> 00:08:27,724
Είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
174
00:08:27,827 --> 00:08:30,551
Αλλά θα πάμε
να είστε γύρω από πολλούς ανθρώπους.
175
00:08:30,655 --> 00:08:32,655
- Ενώ λέω την αλήθεια.
- Ας προχωρήσουμε γρήγορα.
176
00:08:32,758 --> 00:08:34,241
Και να προσέχεις τη Ρακέλ.
177
00:08:34,344 --> 00:08:36,931
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς για όλους,
178
00:08:37,034 --> 00:08:39,103
αλλά θα θέλατε να κάνετε
κατεβαίνετε στην παραλία;
179
00:08:39,206 --> 00:08:41,310
Όλοι, παρακαλώ;
180
00:08:41,413 --> 00:08:42,965
Σας ευχαριστώ.
181
00:08:43,068 --> 00:08:45,068
Μίσα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
182
00:08:45,172 --> 00:08:47,655
Μπορείτε να πάρετε μερικά
νερό έξω στους καλεσμένους;
183
00:08:47,758 --> 00:08:49,137
Θέλω να μείνω με τους φίλους μου
184
00:08:49,241 --> 00:08:51,172
αλλά είμαι πολύ ένοχος για το τι
απλά έτυχε να πει όχι.
185
00:08:55,655 --> 00:08:57,103
Meesha,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
186
00:08:57,206 --> 00:08:59,517
Δεν σε θέλω.
Πρέπει να φύγει.
187
00:09:01,137 --> 00:09:03,103
Πού είναι η πηγή ενέργειας;
188
00:09:03,206 --> 00:09:04,827
Ακόμα δεν ξέρουμε
αλλά πλησιάζουμε
189
00:09:04,931 --> 00:09:07,103
και έχουμε ένα σωρό ενδείξεις -
τι λεω
190
00:09:07,206 --> 00:09:10,275
λυπάμαι πολύ
για αυτά που είπα πριν.
191
00:09:10,379 --> 00:09:12,965
Είναι εντάξει, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά
να... ξεπεράσει.
192
00:09:13,068 --> 00:09:14,310
Τι είδους ενδείξεις;
193
00:09:14,413 --> 00:09:17,310
Τα έχουμε σημειώσει στον χάρτη μας
αλλά υπάρχουν κενά.
194
00:09:17,413 --> 00:09:21,275
Η αρθρίτιδα μου παίζει.
Νομίζω ότι είναι οι φλέβες μου.
195
00:09:21,379 --> 00:09:23,689
- Πού είναι αυτός ο χάρτης;
- Στη Βασίλισσα των Βερμούδων.
196
00:09:23,793 --> 00:09:24,931
Το αεροπλάνο του Τσάρλι;
197
00:09:25,034 --> 00:09:27,034
Έκανα μια εγχείρηση
πάνω τους πέρυσι.
198
00:09:27,137 --> 00:09:29,965
Ω. Ίσως ήταν φέτος.
199
00:09:30,068 --> 00:09:32,241
- Πού είναι;
- Ο βυθός του Nightmare Ravine!
200
00:09:43,310 --> 00:09:45,206
Ευχαριστώ, Meesha.
201
00:09:51,758 --> 00:09:53,206
Όχι, όχι, όχι!
202
00:09:53,310 --> 00:09:54,931
Ο χάρτης έφυγε.
203
00:09:55,034 --> 00:09:57,758
Δεν εξηγεί ακριβώς
όπου βρίσκεται η πηγή ενέργειας.
204
00:09:57,862 --> 00:10:00,172
Αλλά είναι όλα όσα ξέρουμε
σχετικά με την πηγή ενέργειας.
205
00:10:00,275 --> 00:10:02,655
Και ίσως σε συνδυασμό με τι
Η Ρακέλ έχει ήδη ανακαλύψει.
206
00:10:02,758 --> 00:10:04,172
Ίσως δεν ξέρει τίποτα.
207
00:10:04,275 --> 00:10:05,965
Ναι. Τι είναι
οι πιθανότητες μας για αυτό;
208
00:10:06,068 --> 00:10:07,310
Όχι σπουδαία.
209
00:10:07,413 --> 00:10:10,103
Αν βρει η Ρακέλ
την πηγή ενέργειας,
210
00:10:10,206 --> 00:10:12,724
όλα όσα κάναμε
ήταν για τίποτα.
211
00:10:12,827 --> 00:10:14,724
Αλήθεια το πιστεύεις;
212
00:10:14,827 --> 00:10:17,241
Θα είναι εντάξει.
213
00:10:18,758 --> 00:10:23,344
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω ότι είσαι
λέγοντάς μου την αλήθεια για αυτό.
214
00:10:23,448 --> 00:10:25,103
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είμαστε καλά!
215
00:10:25,206 --> 00:10:27,862
Έλεγα ψέματα, αν και
μου έκανες μια ερώτηση.
216
00:10:27,965 --> 00:10:29,310
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό;
217
00:10:29,413 --> 00:10:32,655
Γιατί αυτή η αλήθεια
δεν λειτουργεί πλέον!
218
00:10:35,068 --> 00:10:38,068
Και υπήρχαν τόσες πολλές ερωτήσεις
Δεν πρόλαβα να ρωτήσω.
219
00:10:48,758 --> 00:10:50,655
Οι δονήσεις
γίνονται μεγαλύτερα.
220
00:10:52,689 --> 00:10:54,137
Είναι ο Τέιλορ.
221
00:10:54,241 --> 00:10:58,724
Ράκελ
πήρε τον χάρτη της πηγής ενέργειας μας.
222
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε;
223
00:11:00,344 --> 00:11:02,655
Ellis, μπορείς να πυροδοτήσεις τον Dave,
δείτε αν μπορείτε να παρακολουθήσετε τη Raquel;
224
00:11:02,758 --> 00:11:04,827
Ναι, αλλά ανησυχώ
για τα επίπεδα της μπαταρίας του.
225
00:11:04,931 --> 00:11:06,206
- Και ο άνεμος και...
- Υπομονή.
226
00:11:06,310 --> 00:11:09,310
Είσαι ως κανονική Έλις;
ή τον ιό της αλήθειας Ellis;
227
00:11:09,413 --> 00:11:11,620
Ιός αλήθειας.
Δεν επηρεάζεσαι ακόμα;
228
00:11:11,724 --> 00:11:14,068
Όχι πια.
Μαντέψαμε ότι είχε φθαρεί.
229
00:11:14,172 --> 00:11:17,310
Αλλά αν είστε όλοι ακίνητοι
επηρεάστηκε στο Milk Shack...
230
00:11:17,413 --> 00:11:20,689
Κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με την τοποθεσία μας.
231
00:11:20,793 --> 00:11:22,620
θα ελέγξω
τις κάμερες ασφαλείας.
232
00:11:22,724 --> 00:11:24,448
Θα μπορούσε να υπάρχει
κάτι πάνω τους.
233
00:11:30,620 --> 00:11:32,103
Μπορώ να δω το αυτοκίνητο της Ράκελ.
234
00:11:32,206 --> 00:11:33,931
Κατευθύνεται
στο νεκροταφείο του σκάφους.
235
00:11:34,034 --> 00:11:35,724
Καλά. Θα το πω στον Τέιλορ.
236
00:11:37,862 --> 00:11:39,206
Το κεφάλι ψηλά.
237
00:11:39,310 --> 00:11:40,965
Το τσιράκι της Ράκελ που δεν το κάνει
ακόμα και σαν στις εννιά!
238
00:11:41,068 --> 00:11:42,931
Πρέπει να βγούμε από πίσω
πριν φλυαρήσουμε.
239
00:11:43,034 --> 00:11:44,379
Περιμένετε.
240
00:11:44,482 --> 00:11:46,068
Αν είναι εδώ,
241
00:11:46,172 --> 00:11:48,068
θα πρέπει να μας πει την αλήθεια,
δεν θα το κάνει;
242
00:11:48,172 --> 00:11:49,827
Τι έχεις στο μυαλό σου;
243
00:11:49,931 --> 00:11:52,413
Ρωτήστε τον τα πάντα
μπορούμε να σκεφτούμε.
244
00:11:53,931 --> 00:11:55,620
Νταν!
245
00:11:55,724 --> 00:11:57,793
-Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω για τη Ρακέλ.
246
00:11:57,896 --> 00:12:00,655
Γιατί; Δεν ξέρεις
που είναι;
247
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
Όχι, έχει γίνει απατεώνας
και μπορεί να είναι υπεύθυνος
248
00:12:02,862 --> 00:12:04,310
για τον καθηγητή Τζέιμς
εξαφάνιση!
249
00:12:04,413 --> 00:12:07,931
Project Solutus... το έκανε.
250
00:12:08,034 --> 00:12:09,379
Ξέρεις για αυτή την αλήθεια;
251
00:12:09,482 --> 00:12:10,482
Ναί.
252
00:12:10,586 --> 00:12:11,965
Είναι μια συσκευή
το οποίο όταν ενεργοποιηθεί
253
00:12:12,068 --> 00:12:14,241
προκαλεί άτομα σε απόσταση 50 μέτρων
να απαντήσει ειλικρινά σε ερωτήσεις
254
00:12:14,344 --> 00:12:17,034
εκτός αν προστατεύεις τα αυτιά σου.
255
00:12:17,137 --> 00:12:18,482
Πώς το σταματάς;
256
00:12:18,586 --> 00:12:19,827
Βρίσκεις τη συσκευή.
257
00:12:19,931 --> 00:12:21,448
Υπάρχει ένα κουμπί παράκαμψης
πάνω του.
258
00:12:21,551 --> 00:12:24,206
Ποιος είναι ο πιο ασκούμενος
θαυμάζετε στο Ινστιτούτο;
259
00:12:24,310 --> 00:12:25,379
Έλλης!
260
00:12:25,482 --> 00:12:26,758
Είπες να ρωτήσεις τα πάντα
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε.
261
00:12:26,862 --> 00:12:28,655
Οι άνθρωποι λένε καλά πράγματα
για τον Brock Jefferson!
262
00:12:28,758 --> 00:12:31,517
Ω, έλα!
Γιατί είναι τόσο άδικη η ζωή μου;!
263
00:12:31,620 --> 00:12:33,241
Το αναρωτιέμαι κάθε μέρα!
264
00:12:35,517 --> 00:12:38,517
Πρέπει να βρούμε αυτή τη συσκευή.
265
00:12:41,000 --> 00:12:42,448
Σχεδόν...
266
00:12:43,896 --> 00:12:45,206
Ναι! Εκεί είναι.
267
00:12:45,310 --> 00:12:46,862
Τι κάνει;
268
00:12:46,965 --> 00:12:48,344
Βάζει
κάτι στα αυτιά της.
269
00:12:48,448 --> 00:12:51,103
Ο σερβιτόρος.
270
00:12:52,413 --> 00:12:53,586
Περιμένετε.
271
00:13:00,413 --> 00:13:01,517
Το βρήκα!
272
00:13:01,620 --> 00:13:04,068
Εντάξει, κλείσε το!
273
00:13:07,620 --> 00:13:10,137
Κάντε μου μια ερώτηση που είμαι
δεν θα ήθελε να πει την αλήθεια.
274
00:13:10,241 --> 00:13:12,344
Η Meesha, είναι μαλλιά και μακιγιάζ
275
00:13:12,448 --> 00:13:14,413
το πιο σημαντικό πράγμα
για το σύγχρονο κορίτσι;
276
00:13:14,517 --> 00:13:15,724
Ναί.
277
00:13:18,137 --> 00:13:19,896
μπορώ να πω ψέματα!
278
00:13:20,000 --> 00:13:22,551
μπορώ να πω ψέματα!
279
00:13:27,137 --> 00:13:28,827
Γεια σου. Τι ανακάλυψες;
280
00:13:28,931 --> 00:13:30,965
Βρήκαμε τη συσκευή
που προκάλεσε την αλήθεια.
281
00:13:31,068 --> 00:13:31,965
Επιτυχία.
282
00:13:32,068 --> 00:13:33,172
Λειτουργεί σε συχνότητα
283
00:13:33,275 --> 00:13:34,931
σχεδόν μη ανιχνεύσιμο
στο ανθρώπινο αυτί.
284
00:13:35,034 --> 00:13:37,448
Η Ρακέλ προστάτευσε τον εαυτό της
εναντίον του χρησιμοποιώντας μπουμπούκια αυτιών.
285
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
Α, και πάρε αυτό.
286
00:13:39,241 --> 00:13:41,862
Ο Νταν νομίζει ότι κάτι έχει κάνει
στον καθηγητή Τζέιμς.
287
00:13:41,965 --> 00:13:43,275
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
288
00:13:43,379 --> 00:13:46,620
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
η συσκευή αλήθειας εναντίον της;
289
00:13:46,724 --> 00:13:49,137
Μάθετε τι ξέρει
σχετικά με την πηγή ενέργειας.
290
00:13:49,241 --> 00:13:50,379
Αλλά θα πρέπει να είστε γρήγοροι.
291
00:13:50,482 --> 00:13:52,241
Είναι σχεδόν
στο νεκροταφείο του σκάφους.
292
00:13:52,344 --> 00:13:53,448
Καλά.
293
00:13:53,551 --> 00:13:55,172
Έλις, Λίλα,
παρακολουθείς τη Ρακέλ.
294
00:13:55,275 --> 00:13:56,655
Ενημερώστε μας αν φύγει.
295
00:13:56,758 --> 00:13:58,965
Meesh, συναντήστε μας στο σκάφος
νεκροταφείο με τη συσκευή.
296
00:13:59,068 --> 00:14:02,241
Ήρθε η ώρα η Ράκελ κι εγώ
είχε μια ειλικρινή συνομιλία.
297
00:14:09,379 --> 00:14:10,862
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.
298
00:14:10,965 --> 00:14:12,862
Αν το καταλάβει
η τοποθεσία...
299
00:14:12,965 --> 00:14:14,620
Meesha καλύτερα να έρθεις εδώ σύντομα.
300
00:14:14,724 --> 00:14:16,620
Συμφωνώ απόλυτα.
301
00:14:16,724 --> 00:14:18,379
Χρόνος απόσβεσης.
302
00:14:18,482 --> 00:14:20,103
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, ομάδα;
303
00:14:20,206 --> 00:14:22,241
Οι τρεις μας γωνία Raquel
και χρησιμοποιήστε αυτό.
304
00:14:22,344 --> 00:14:24,034
Θα το ελέγξω με την Έλις
για ενημέρωση.
305
00:14:24,137 --> 00:14:25,586
Καλό ακούγεται.
306
00:14:29,137 --> 00:14:31,413
Έλις, μπορεί ο Ντέιβ να δει τη Ράκελ;
307
00:14:39,206 --> 00:14:40,586
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
308
00:14:40,689 --> 00:14:43,275
Είναι στο...
309
00:14:45,655 --> 00:14:46,931
Taylor!
310
00:14:51,655 --> 00:14:53,206
Taylor, σταμάτα!
311
00:14:53,310 --> 00:14:54,758
Taylor!
312
00:14:58,758 --> 00:15:00,413
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.
313
00:15:02,655 --> 00:15:05,241
Είναι μόνη. με τη Ρακέλ!
314
00:15:15,724 --> 00:15:18,275
Έλις, μπορείς να παρακολουθήσεις το σκάφος
και να δεις που κατευθύνεται;
315
00:15:18,379 --> 00:15:19,551
Πάνω σε αυτό.
316
00:15:35,379 --> 00:15:36,482
Τι συμβαίνει;
317
00:15:36,586 --> 00:15:38,206
Η Ρακέλ είναι εγκαταλελειμμένη
το τιμόνι
318
00:15:38,310 --> 00:15:39,517
και άφησε το σκάφος να τρέχει.
319
00:15:39,620 --> 00:15:41,448
Δεν σκοπεύω να σε προκαλέσω
άλλη ανησυχία,
320
00:15:41,551 --> 00:15:44,413
αλλά η βάρκα κατευθύνεται προς
μια όχθη από βυθισμένους βράχους!
321
00:16:14,758 --> 00:16:16,344
Τι κάνεις εδώ;
322
00:16:16,448 --> 00:16:18,413
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να έχουμε
ένα μικρό ποπ κουίζ.
323
00:16:18,517 --> 00:16:21,034
Και για να βεβαιωθώ
δεν απατάς...
324
00:16:23,137 --> 00:16:24,724
Η μικρή σας συσκευή αλήθειας.
325
00:16:25,655 --> 00:16:26,965
Ωραία προσπάθεια.
326
00:16:29,310 --> 00:16:31,724
Α-α. Χωρίς αυτιά αυτή τη φορά.
327
00:16:32,793 --> 00:16:34,551
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
328
00:16:36,862 --> 00:16:39,379
Αποδεικνύεται ότι μπορώ.
329
00:16:41,172 --> 00:16:42,827
Γιατί πήρατε τον χάρτη μας;
330
00:16:44,310 --> 00:16:45,551
Επειδή...
331
00:16:47,241 --> 00:16:48,896
Ήθελα να συνδυάσω
τα ευρήματά μου
332
00:16:49,000 --> 00:16:50,275
στην πηγή ενέργειας
με το δικό σου.
333
00:16:50,379 --> 00:16:51,551
Οχ!
334
00:16:51,655 --> 00:16:52,965
Πρέπει να μπούμε σε αυτό το σκάφος.
335
00:16:53,068 --> 00:16:54,586
Ellis, μπορείς να εντοπίσεις κάτι
να μας βοηθήσουν;
336
00:16:54,689 --> 00:16:56,965
Υπάρχουν μερικά καγιάκ
200 μέτρα στα δεξιά σας.
337
00:16:57,068 --> 00:16:58,517
Πάμε.
338
00:17:01,586 --> 00:17:03,000
Δώσε μου αυτό.
339
00:17:04,896 --> 00:17:07,275
Πού είναι η πηγή ενέργειας;
340
00:17:07,379 --> 00:17:09,551
Η πηγή ενέργειας είναι...
341
00:17:23,310 --> 00:17:25,827
Βυθιζόμαστε!
342
00:17:34,310 --> 00:17:37,793
- Χτύπησε στο βράχο!
-Μπορώ να το δω.
343
00:17:37,896 --> 00:17:40,241
Γρήγορα! Το σκάφος βυθίζεται!
344
00:17:40,344 --> 00:17:42,068
Είμαστε στο δρόμο μας.
345
00:17:46,896 --> 00:17:51,137
συγχαρητήρια,
μας έχεις παγιδεύσει και τους δύο.
346
00:17:51,241 --> 00:17:54,413
Ρακέλ, ξέρω τον αληθινό εσένα
είναι κάπου εκεί μέσα.
347
00:17:54,517 --> 00:17:57,137
Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ.
348
00:17:57,241 --> 00:17:58,862
Ρακέλ;
349
00:18:00,965 --> 00:18:02,689
- Ρακέλ;
- Τέιλορ.
350
00:18:03,793 --> 00:18:05,896
Τέιλορ, πρέπει να με σταματήσεις.
351
00:18:06,000 --> 00:18:08,551
Οι δονήσεις...
Είναι η ομίχλη που προσπαθεί να μπει μέσα.
352
00:18:08,655 --> 00:18:10,517
Πού είναι η πηγή ενέργειας;
353
00:18:10,620 --> 00:18:13,206
Υπάρχει χάρτης
από την κεχριμπαρένια πέτρα
354
00:18:13,310 --> 00:18:14,551
μέσα στο δοχείο.
355
00:18:14,655 --> 00:18:16,241
Ευθυγραμμίστε το με
τα σύμβολα στον χάρτη σας
356
00:18:16,344 --> 00:18:18,275
και θα βρεις
την πηγή ενέργειας.
357
00:18:18,379 --> 00:18:20,413
Ο χάρτης δεν μπορεί να εκτεθεί
στον αέρα για πολύ.
358
00:18:20,517 --> 00:18:21,689
Αλλά θα λειτουργήσει.
359
00:18:21,793 --> 00:18:25,206
Βρείτε την πηγή ενέργειας.
Σπάστε το κρύσταλλο.
360
00:18:25,310 --> 00:18:26,931
Ναί! Σταματήστε τις δονήσεις.
361
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
Σταματήστε την ομίχλη. Σώστε το νησί.
362
00:18:29,310 --> 00:18:31,172
- Και εσύ.
- Όχι.
363
00:18:31,275 --> 00:18:32,793
- Όχι, άσε με.
- Μην το λες αυτό!
364
00:18:32,896 --> 00:18:34,689
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.
365
00:18:34,793 --> 00:18:37,241
Ξεφορτώθηκα τον Φάλον.
366
00:18:37,344 --> 00:18:39,413
Το ίδιο έκανα κι εγώ
στον καθηγητή Τζέιμς.
367
00:18:39,517 --> 00:18:40,896
- Είσαι φτιαγμένος για να το κάνεις αυτό.
- Όχι.
368
00:18:41,000 --> 00:18:42,551
Πρέπει να με σταματήσουν.
Άσε με.
369
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
Ας τελειώσουμε
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
370
00:18:48,862 --> 00:18:50,275
Ρακέλ, γύρνα πίσω!
371
00:18:50,379 --> 00:18:53,379
Δεν θα μας σταματήσετε ποτέ.
Αυτό το νησί είναι δικό μας.
372
00:18:53,482 --> 00:18:56,413
Και δεν θα δεις ποτέ
πάλι ο θείος σου.
373
00:18:57,620 --> 00:19:01,379
Taylor!
Το σκάφος βυθίζεται!
374
00:19:01,482 --> 00:19:03,000
Εντάξει, περίμενε.
375
00:19:03,103 --> 00:19:05,241
Ανελκυστήρας...!
376
00:19:05,344 --> 00:19:06,689
Εύκολο...
377
00:19:06,793 --> 00:19:08,724
Εύκολο...
378
00:19:08,827 --> 00:19:11,448
Έχουμε ένα καγιάκ. Ας πάμε
πριν βουλιάξει αυτό το πράγμα.
379
00:19:11,551 --> 00:19:12,862
Ο χάρτης της Raquel.
380
00:19:12,965 --> 00:19:15,275
Περιμένετε.
381
00:19:18,862 --> 00:19:20,620
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
382
00:19:20,724 --> 00:19:23,551
Ξέρω την πραγματική Ρακέλ
είναι εκεί.
383
00:19:24,827 --> 00:19:26,344
Δεν μπορώ να την αφήσω να πνιγεί.
384
00:19:26,448 --> 00:19:30,344
Αν σας βοηθήσουμε,
θα μας πληγώσεις;
385
00:19:30,448 --> 00:19:31,862
Απολύτως.
386
00:19:33,344 --> 00:19:35,758
Προχωράμε γρήγορα
και μετά φύγε από εδώ.
387
00:19:35,862 --> 00:19:37,310
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
388
00:19:37,413 --> 00:19:38,655
Δεν βοηθάει πραγματικά τον σκοπό σας.
389
00:19:38,758 --> 00:19:40,827
3, 2, 1...
390
00:19:51,620 --> 00:19:52,758
Βγήκαν έξω!
391
00:19:52,862 --> 00:19:54,482
Ναί!
392
00:19:57,068 --> 00:19:59,655
Τώρα που η Ράκελ το ξέρει
για τη Βασίλισσα των Βερμούδων,
393
00:19:59,758 --> 00:20:01,551
το κάνουμε εδώ.
394
00:20:01,655 --> 00:20:03,965
- Έτοιμοι;
- Βάζετε στοίχημα.
395
00:20:16,896 --> 00:20:20,068
Γρήγορα! είπε η Ράκελ
δεν θα κρατήσει πολύ στον αέρα.
396
00:20:24,448 --> 00:20:26,586
Επάνω.
397
00:20:26,689 --> 00:20:29,517
Στα δεξιά.
Λίγο ψηλά. Στάση.
398
00:20:30,689 --> 00:20:32,137
Αφαιρέστε το.
399
00:20:36,000 --> 00:20:38,758
Αυτό είναι όλο. Mount Desolation.
400
00:20:38,862 --> 00:20:40,862
Αυτή είναι η τοποθεσία!
401
00:20:40,965 --> 00:20:42,586
Η πηγή ενέργειας.
402
00:20:42,689 --> 00:20:44,655
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό;
403
00:20:44,758 --> 00:20:46,103
Η συσκευή αλήθειας ήταν ενεργοποιημένη.
404
00:20:46,206 --> 00:20:47,724
Και η αληθινή Ρακέλ
θέλει να τους σταματήσει
405
00:20:47,827 --> 00:20:49,379
όσο και εμείς.
406
00:20:49,482 --> 00:20:51,655
Είναι στο Mount Desolation!
407
00:20:51,758 --> 00:20:54,724
Το ξέρει όμως και η κακή Ρακέλ.
408
00:20:54,827 --> 00:20:55,965
Mount Desolation
409
00:20:56,068 --> 00:20:58,206
είναι το πιο απρόσιτο
μέρος του Rock Island.
410
00:20:58,310 --> 00:21:00,620
Χωρίς βάρκα θα έπαιρνε
τουλάχιστον μια μέρα για να φτάσετε εκεί.
411
00:21:00,724 --> 00:21:01,931
Τουλάχιστον το δικό της βυθίστηκε.
412
00:21:02,034 --> 00:21:03,586
Αλλά κολύμπησε πίσω στη στεριά.
413
00:21:03,689 --> 00:21:06,827
Η Ράκελ είναι πολυμήχανη.
Θα βρει κάποιο τρόπο.
414
00:21:06,931 --> 00:21:09,448
Θα είναι αδύνατο
να τη χτυπήσει.
415
00:21:09,551 --> 00:21:11,241
Κι ας φύγαμε τώρα.
416
00:21:12,965 --> 00:21:14,793
Αυτό μοιάζει με...
417
00:21:14,896 --> 00:21:15,965
Υπομονή.
418
00:21:16,068 --> 00:21:18,793
Αυτές είναι φωτογραφίες
από την έκθεση,
419
00:21:18,896 --> 00:21:20,724
για τους κοινωνικούς συλλόγους του Milk Shack.
420
00:21:20,827 --> 00:21:22,758
Υπήρχαν φωτογραφίες
μέρη του Rock Island
421
00:21:22,862 --> 00:21:24,344
δεν είχαμε δει ή ακούσει ποτέ.
422
00:21:24,448 --> 00:21:25,344
Συμπεριλαμβανομένου...
423
00:21:25,448 --> 00:21:27,034
Το βρήκα!
424
00:21:28,551 --> 00:21:30,206
Το παλιό τούνελ του λαθρέμπορου.
425
00:21:31,758 --> 00:21:33,275
Ποιο παλιό τούνελ του λαθρέμπορου;
426
00:21:33,379 --> 00:21:37,172
Λειτουργεί υπόγεια
μέχρι το όρος Desolation.
427
00:21:37,275 --> 00:21:38,586
Πολύ πιο γρήγορα
παρά να φτάσετε εκεί δια θαλάσσης.
428
00:21:38,689 --> 00:21:40,758
Αν υπάρχει ακόμα.
429
00:21:42,827 --> 00:21:44,310
Αυτό είναι απίστευτο.
430
00:21:44,413 --> 00:21:46,344
Είσαι ακόμα απογοητευμένος
μαζί μας;
431
00:21:46,448 --> 00:21:48,000
Καθόλου.
432
00:21:48,103 --> 00:21:49,724
Αυτό σημαίνει εσείς οι δύο;
433
00:21:49,827 --> 00:21:51,586
μπορεί να βάλει το δικό σου
σχέδιο εκκένωσης σε αναμονή;
434
00:21:51,689 --> 00:21:53,931
Ναι, σίγουρα!
435
00:21:59,551 --> 00:22:00,931
Γίνονται πιο συχνά.
436
00:22:01,034 --> 00:22:03,793
Τότε καλύτερα να κινηθούμε.
Έχουμε ένα νησί να σώσουμε.
437
00:22:34,724 --> 00:22:38,724
♪ Rock Island Mysteries.♪